ЛАТВИЯ. ОБЩЕСТВО
17.01.2024


Gvido Pumpurs
настоящий латвийский пенсионер
МОЛОДЫЕ ВРАЧИ И РУССКИЕ ПАЦИЕНТЫ
Медики ищут решения

-
Участники дискуссии:
-
Последняя реплика:
информацию больной имеет право получить в понятной ему форме.
Осуждение и даже агрессивная реакция пациентов на то, что доктор не понимает русского языка — это теперь будни многих молодых врачей, получавших образование уже после восстановления государственной независимости. Они не понимают сказанное пациентом и не могут понятно рассказать ему о диагнозе или ходе лечения. Это чревато ошибками в постановке диагноза и лечения.
Марта Целминя — специалист отделения Центра эпилепсии и сна Детской клинической университетской больнице. Она русский понимает, но говорит с трудом, и это часто приводит к конфликтам с родителями маленьких пациентов, которые могут ей крикнуть "русский учи".
У меня ужасный акцент, довольно ломаный русский язык, но я стараюсь от всей души. Было слово, которого я не знала, поэтому сказала его на латышском и пыталась еще жестами показать. На что мать ребенка рассердилась и сказала — этот латышский у меня уже вот где,
Председатель Ассоциации молодых врачей Янис Ветра опасается, что языковой барьер способен породить ошибки в лечении. Долгое время делать вид, будто проблемы не существует, не получится. Поэтому выход — нанять переводчика.
За границей это часто решается так, что там есть какая-то услуга [переводчика], за которую после этого сам пациент покрывает издержки,
Администрация Детской больницы говорит, что в курсе ситуации — и становится на сторону врачей. Русскоязычных пациентов перед амбулаторным приемом предупреждают о языке общения врача. И хотя идеального решения пока нет — здесь отдают предпочтение профессионализму врачей, а не их владению русским.
В Больнице имени Страдиня сказали, что в случае необходимости пока что всегда отыскивается тот, кто может поговорить с пациентом на понятном ему языке, а еще переводчиками часто выступают родственники пациента. В Восточной больнице сказали, что каждый случай решается индивидуально.
Дискуссия
Еще по теме
Еще по теме


Марина Блументаль
ПРЕКРАСНАЯ, НО МАЛОДОСТУПНАЯ
Профессор оценил состояние латвийской медицины


Редакция BaltijasBalss
Новостной портал
РАЗРУХА В ГОЛОВАХ?
Доктор рассказал о реальной «истории успеха» Минздрава Латвии


Вадим Авва
Публицист
ЛАТЫШАМ ЭТО ЧИТАТЬ ЗАПРЕЩЕНО
И весь мир в своём разладе поделили меж собой


Лиза Юшкова
Корреспондент RuBaltic.ru
ЛАТВИЙСКИЕ ЭЛИТЫ ИЩУТ НОВЫЕ ИСТОЧНИКИ ЗАРАБОТКА
На фоне обнищания государства
ПРИБАЛТИКА. РУССКИЙ ВЫБОР
В ДЕНЬ СМЕХА ШУТЯТ ВСЕ
ЭКОНОМИКА ЕС БУКСУЕТ
Mы живем в 21-ом веке, хотя многим сегодня очень хочется откатиться на век или на два назад.
КИЕВ ОБМАНУЛ КИТАЙЦЕВ, ОБМАНЕТ И АМЕРИКАНЦЕВ
Штаты хамят , требуют у всех денег и нагибают остальной мирЗначится Украина , теперь , как и Штаты)
Вопросы Gvido
Комментарии
№2 Рус Иван
17.01.2024
08:58
№3 Юрий Иванович Кутырев
→ Рус Иван,
17.01.2024
09:02
№7 Рейн Урвас
→ Рус Иван,
17.01.2024
09:48
№16 Леонид Радченко
→ Рейн Урвас,
17.01.2024
10:57
№18 Рейн Урвас
→ Леонид Радченко,
17.01.2024
11:17
№33 Леонид Радченко
→ Рейн Урвас,
17.01.2024
13:12
№56 Рейн Урвас
→ Леонид Радченко,
17.01.2024
18:34
№77 Leonid Kuleshov
→ Рейн Урвас,
18.01.2024
14:05
№30 Юрий Васильевич Мартинович
→ Рус Иван,
17.01.2024
12:39
№44 Роланд Руматов
→ Юрий Васильевич Мартинович,
17.01.2024
15:28
№49 Юрий Васильевич Мартинович
→ Роланд Руматов,
17.01.2024
17:03
№60 Леонид Радченко
→ Юрий Васильевич Мартинович,
17.01.2024
18:55
№59 Леонид Радченко
→ Юрий Васильевич Мартинович,
17.01.2024
18:51
№78 Leonid Kuleshov
→ Юрий Васильевич Мартинович,
18.01.2024
14:07
№4 Vladimir Kirsh
17.01.2024
09:18
№5 Мечислав Юркевич
→ Vladimir Kirsh,
17.01.2024
09:28
№8 Юрий Васильевич Мартинович
→ Мечислав Юркевич,
17.01.2024
10:09
№12 Рейн Урвас
→ Юрий Васильевич Мартинович,
17.01.2024
10:31
№20 Марк Козыренко
→ Рейн Урвас,
17.01.2024
11:48
А должен был быть. Русскоговорящих в ЕС больше, чём всех трибалтов, вместе взятых.
№23 Юрий Васильевич Мартинович
→ Рейн Урвас,
17.01.2024
11:59
№58 Рейн Урвас
→ Юрий Васильевич Мартинович,
17.01.2024
18:49
№19 Vladimir Kirsh
→ Мечислав Юркевич,
17.01.2024
11:20
№79 Leonid Kuleshov
→ Мечислав Юркевич,
18.01.2024
14:10
№6 Юрий Васильевич Мартинович
→ Vladimir Kirsh,
17.01.2024
09:35
№10 Рейн Урвас
→ Юрий Васильевич Мартинович,
17.01.2024
10:25
№11 Юрий Иванович Кутырев
→ Рейн Урвас,
17.01.2024
10:29
№13 Рейн Урвас
→ Юрий Иванович Кутырев,
17.01.2024
10:37
№14 Юрий Иванович Кутырев
→ Рейн Урвас,
17.01.2024
10:41
№24 Юрий Васильевич Мартинович
→ Рейн Урвас,
17.01.2024
12:03
№29 Юрий Васильевич Мартинович
→ Рейн Урвас,
17.01.2024
12:34
№40 Юрий Васильевич Мартинович
→ Рейн Урвас,
17.01.2024
14:36
№50 Рейн Урвас
→ Юрий Васильевич Мартинович,
17.01.2024
17:09
№53 Юрий Васильевич Мартинович
→ Рейн Урвас,
17.01.2024
17:27
№75 Leonid Kuleshov
→ Рейн Урвас,
18.01.2024
14:01
№17 Vladimir Kirsh
→ Юрий Васильевич Мартинович,
17.01.2024
11:09
№25 Юрий Васильевич Мартинович
→ Vladimir Kirsh,
17.01.2024
12:09
№26 Марк Козыренко
→ Юрий Васильевич Мартинович,
17.01.2024
12:11
Интересно, а сколько в Латвии англоговорящих?
№28 Юрий Васильевич Мартинович
→ Марк Козыренко,
17.01.2024
12:28
№61 Рейн Урвас
→ Юрий Васильевич Мартинович,
17.01.2024
19:36
№65 Марина Рязанцева
→ Рейн Урвас,
18.01.2024
01:47
№67 Рейн Урвас
→ Марина Рязанцева,
18.01.2024
07:37
№71 Марк Козыренко
→ Рейн Урвас,
18.01.2024
10:17
В латышском языке не хватает пяти тысяч слов для того, чтобы перевести все регулы ЕС, а тут кто-то имеет наглость бухтеть о теормехе...
№83 Юрий Васильевич Мартинович
→ Рейн Урвас,
18.01.2024
19:46
№48 Роланд Руматов
→ Vladimir Kirsh,
17.01.2024
16:57
№66 Roman Romanovs
→ Роланд Руматов,
18.01.2024
06:32
№69 Марк Козыренко
→ Roman Romanovs,
18.01.2024
09:12
А кто такие эти неимущие? Как они живут, где, на что?
№101 Ярослав Александрович Русаков
→ Roman Romanovs,
18.01.2024
23:25
№9 Иван Киплинг
→ Vladimir Kirsh,
17.01.2024
10:16
№21 Александр Кузьмин
→ Vladimir Kirsh,
17.01.2024
11:51
№22 Борис Бахов
17.01.2024
11:53
№27 Юрий Васильевич Мартинович
→ Борис Бахов,
17.01.2024
12:26
№38 Борис Бахов
→ Юрий Васильевич Мартинович,
17.01.2024
13:44
№41 Юрий Васильевич Мартинович
→ Борис Бахов,
17.01.2024
14:42
№45 Андрей (хуторянин)
→ Борис Бахов,
17.01.2024
15:44
№62 Борис Бахов
→ Андрей (хуторянин),
17.01.2024
21:06
№72 Андрей (хуторянин)
→ Борис Бахов,
18.01.2024
12:29
№31 Александр Кузьмин
→ Борис Бахов,
17.01.2024
12:46
№36 Борис Бахов
→ Александр Кузьмин,
17.01.2024
13:39
№34 Леонид Радченко
→ Борис Бахов,
17.01.2024
13:25
№37 Борис Бахов
→ Леонид Радченко,
17.01.2024
13:41
№39 Леонид Радченко
→ Борис Бахов,
17.01.2024
14:25
№63 Борис Бахов
→ Леонид Радченко,
17.01.2024
21:09
№64 Марк Козыренко
→ Борис Бахов,
18.01.2024
00:28
Начинать надо с латышского и русского. Иначе этой страничке конец. Впрочем, он и так виден, причём совсем не за горами.
№32 Леонид Соколов
17.01.2024
12:50
№35 Леонид Радченко
→ Леонид Соколов,
17.01.2024
13:28
№46 Леонид Соколов
→ Леонид Радченко,
17.01.2024
16:39
№52 Леонид Радченко
→ Леонид Соколов,
17.01.2024
17:22
№47 Марк Козыренко
→ Леонид Радченко,
17.01.2024
16:47
Вообще то в Латвии сейчас всё латышское.
№54 Леонид Соколов
→ Марк Козыренко,
17.01.2024
17:27
№55 Марк Козыренко
→ Леонид Соколов,
17.01.2024
17:29
Нет. Я говорил о властях и порядках.
№76 Leonid Kuleshov
→ Марк Козыренко,
18.01.2024
14:04
№42 Юрий Васильевич Мартинович
→ Леонид Соколов,
17.01.2024
14:43
№43 Леонид Соколов
→ Юрий Васильевич Мартинович,
17.01.2024
15:08
№51 Юрий Васильевич Мартинович
→ Леонид Соколов,
17.01.2024
17:14
№81 Leonid Kuleshov
→ Леонид Соколов,
18.01.2024
14:14
№82 Марк Козыренко
→ Leonid Kuleshov,
18.01.2024
15:05
Тогда уж мародёры. Они наживались на тех, кто из страны бежал и на на тех, кого в стране убивали.