МОЛОДЫЕ ВРАЧИ И РУССКИЕ ПАЦИЕНТЫ :: IMHOclub - Территория особых мнений

ЛАТВИЯ. ОБЩЕСТВО

17.01.2024

Gvido Pumpurs

настоящий латвийский пенсионер

МОЛОДЫЕ ВРАЧИ И РУССКИЕ ПАЦИЕНТЫ

Медики ищут решения

Участники дискуссии:

21

104
Последняя реплика:

больше месяца назад

Андрей (хуторянин), Леонид Соколов, Александр Кузьмин, Борис Бахов, Марк Козыренко, Johans Ko, arvid miezis, Леонид Радченко, Vladimir Kirsh, Юрий Васильевич Мартинович, Марина Рязанцева, Ярослав Александрович Русаков, Рейн Урвас, Kęstutis Čeponis, Иван Киплинг, Roman Romanovs, Роланд Руматов, Leonid Kuleshov, Юрий Иванович Кутырев, Рус Иван, Мечислав Юркевич

К чему приводит исключения из образовательной программы латвийской системы образования русского языка в стране, где 40% населения мыслят на другом языке!

Осуждение и даже агрессивная реакция пациентов на то, что доктор не понимает русского языка — это теперь будни многих молодых врачей, получавших образование уже после восстановления государственной независимости. Они не понимают сказанное пациентом и не могут понятно рассказать ему о диагнозе или ходе лечения. Это чревато ошибками в постановке диагноза и лечения, что, в свою очередь может привести к ухудшению состояния пациентов, а в крайних случаях даже к их смерти.

Непростую ситуацию анализирует портал Delfi со ссылкой на публикацию Rus.lsm.lv

Закон о правах пациентов гласит:

информацию больной имеет право получить в понятной ему форме.

Однако молодые врачи часто не знают русского языка, а некоторые пациенты не знают латышского. Ассоциация молодых врачей призывает отраслевых профессионалов решать обостряющуюся проблему непонимания, и один из выходов — это переводчики.

Осуждение и даже агрессивная реакция пациентов на то, что доктор не понимает русского языка — это теперь будни многих молодых врачей, получавших образование уже после восстановления государственной независимости. Они не понимают сказанное пациентом и не могут понятно рассказать ему о диагнозе или ходе лечения. Это чревато ошибками в постановке диагноза и лечения.

Марта Целминя — специалист отделения Центра эпилепсии и сна Детской клинической университетской больнице. Она русский понимает, но говорит с трудом, и это часто приводит к конфликтам с родителями маленьких пациентов, которые могут ей крикнуть "русский учи".

У меня ужасный акцент, довольно ломаный русский язык, но я стараюсь от всей души. Было слово, которого я не знала, поэтому сказала его на латышском и пыталась еще жестами показать. На что мать ребенка рассердилась и сказала — этот латышский у меня уже вот где,

— рассказала Целминя. По ее словам, в сходной ситуации — и многие другие коллеги. Некоторые врачи по этой причине выбрали работу за границей.

Председатель Ассоциации молодых врачей Янис Ветра опасается, что языковой барьер способен породить ошибки в лечении. Долгое время делать вид, будто проблемы не существует, не получится. Поэтому выход — нанять переводчика.

За границей это часто решается так, что там есть какая-то услуга [переводчика], за которую после этого сам пациент покрывает издержки,

— рассказал он.

Администрация Детской больницы говорит, что в курсе ситуации — и становится на сторону врачей. Русскоязычных пациентов перед амбулаторным приемом предупреждают о языке общения врача. И хотя идеального решения пока нет — здесь отдают предпочтение профессионализму врачей, а не их владению русским.

В Больнице имени Страдиня сказали, что в случае необходимости пока что всегда отыскивается тот, кто может поговорить с пациентом на понятном ему языке, а еще переводчиками часто выступают родственники пациента. В Восточной больнице сказали, что каждый случай решается индивидуально.

Источник