Baigās ziepes    :-)

Спасибо за беседу, но почему Гапоненко смотрел 18.11. парад второй республики так и не понял.
Да и песня была запрещенной аж до 1895 г. потом  до 1915 г.  (как минимум) пели Dievs svētī Baltiju, - молится о песнях и мотыльках можно, но  как результат - Baigās ziepes, что тогда, то и сегодня.

Dejot,dancot, -вот это не вооруженным глазом.
А так как 1873 году был только праздник песни, мне совсем не кажется, что автор используя слова -  "цветет", "поет", хотел их усилить словом "танцует". (скорее желал - в счастье парит , но - не получилось )

нуу....    есть и слово -  spriņģot

Мне уже спросили , а зачем  латышские дэвочки  и мальчики  "через" большую букву.
А мне такой вопрос, мог ли В. К. в песне 1873 года писать -  Latvija

Летом 1856 года Карл завершил курсы с отличными оценками по всем предметам и начал работать в качестве наставника в помещичьей семье Адеракс. Оскорбленный в национальных чувствах и разочарованный в связи с его унизительным положением, в 1858 году уехал в Санкт-Петербург. Преподавал немецкий в Смольном институте, был также домашним учителем. В свободное время учился музыке, брал частные уроки по классу фортепиано в Санкт-Петербургской консерватории у профессора Ф. Чёрния.В 1860 году получил постоянную работу преподавателя немецкого языка в реформатской школе в Санкт-Петербурге, где работал в течение более двадцати лет.

Потом работу потерял и вернулся в Лимбажи.

А в 1873 году на первом празднике пасни исполняли три его песни, как пример, была и  Tēvijas dziesma

Dievs, svētī Kurzemi (Vidzemi),
Šo maizes zemīti,
Kur mītam mēs!
Lai tava svētība
Mūs visus piepilda
Un katru apgādā,

To lūdzamies!

Lai ogas, ābolus
Un augļus visādus
Mums dārzi nes!
Lai mūsu druviņās,
Kas labi uzkoptas,
Aug kuplas vārpiņas.

To dodi, Tēvs!

Ko taisni lūdzamies,
To klausa žēlīgs Dievs
No augšienes.
Viņš skata mūsu prāt’,
Arvienu mums ir klāt
Un negrib bēdas krāt,

Bet priecināt.

Ak, dārgā dzimtene,
Tu, mīļā Latvija,
Lai Dievs tev’ redz!
Lai ciemus, pilsētas
Un laukus, zemniekus,
It visus cilvēkus

Viņš mīļi sedz![2]

Да, извините, хотел по быстрому а получилось глупо.

Лат. лингвисты конечно изойдут на мыло только , чтобы  "diet" стало танцевать, как ни как оно в гимне. Но по сути это ближе к прыгать нежели - танцевать. Может быть Карлис не особо любил народное танцевальное творчество.
Diet aiz laimes - от счастья ппрыгать, но гурманы конечно танцуют :)
diet uz vienas kājas

Автор сочинял для праздника при царе батюшки и ни как не рассчитывал на гимн государства.

А если с моей стороны пойдут....
Забудьте солидарность, у нас и свои закрома не пустуют :)

Так что это просьба к царю батюшке потешится

Какой то перевод нашли.....
Боже, благослови Латвию,
Наше дорогое отечество,
Благослови же Латвию,
Ах, благослови же её!

Где дочери Латвии цветут,
Где  сыновья Латвии поют,
Пусти нас туда в счастье прыгать,
В нашу Латвию!

Уговорили, посмотрю в часов 19 .как у вас там народ ломится.

Не понимаю, а что есть страны которые желают признать свою не состоятельность.
Да и от доллара ни так просто отказаться.
Возмущаться конечно можем, а толку :)

Ну тогда Китай виновник, у них побольше будет :)

А как сегодня вечером, тоже не протолкнутся ?

Вы председатель думы ?

 А как же Нам нужна одна победа

Дайте возможность один день за даром со всей Латвии ......затопчим :)

Тем более , что бык русский ,а гора немецкая.

Незя, бык и гора - несовместимы :)