Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Робот, робот, робот!

№41 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

19.08.2017

14:55

↓ Развернуть

Причём с контекстом.

Робот, робот, робот!

№40 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

19.08.2017

14:54

↓ Развернуть

А сейчас они их черпают из воздуха.

Робот, робот, робот!

№39 Инна Дукальская

→ unknown ,

19.08.2017

14:46

↓ Развернуть

Фразеологизмы уже вводят. У меня вон большой фразеологический словарь французского. Но один раз ошалела, когда искала вариант "Если гора не идёт к Магомету...". Нашла подобное, но о Магомете там ни слова. Сейчас даже не вспомню как это было. Если что, придётся опять искать.

Робот, робот, робот!

№36 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

19.08.2017

14:40

↓ Развернуть

Отстань, горе!

Робот, робот, робот!

№32 Инна Дукальская

→ unknown ,

19.08.2017

14:32

↓ Развернуть

Да это и невозможно. Като Ломб в своей книге приводит пример машинного перевода. Запустили фразу "out of sight, out of mind". Машина перевела как-то так "вне поля зрения, вне ума". Запустили перевод обратно. В результате получили "invisible idiot".

Робот, робот, робот!

№31 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

19.08.2017

14:24

↓ Развернуть

Вот же ж зациклило вас.

Робот, робот, робот!

№25 Инна Дукальская

→ unknown ,

19.08.2017

14:13

↓ Развернуть

Так у меня смысл есть в ответах. А у него нет.

Робот, робот, робот!

№24 Инна Дукальская

→ Дмитрий Болдырев,

19.08.2017

14:12

↓ Развернуть

Не знаю, что Вы имеете в виду. Но вот попробуйте переведите фильм "Бриллиантовая рука" на один из европейских языков. В частности фразу про "М и Жо". Запаритесь.

Робот, робот, робот!

№20 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

19.08.2017

14:06

↓ Развернуть

C'est du noich?

Робот, робот, робот!

№16 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

19.08.2017

13:58

↓ Развернуть

Zarbi... C'est une langue de keufs? Je kiffe pas les keufs.

Робот, робот, робот!

№14 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

19.08.2017

13:39

↓ Развернуть

C'est quoi ça? C'est en céfran?

Уставшие фанатики

№27 Инна Дукальская

→ Владимир Иванов,

19.08.2017

13:02

↓ Развернуть

Есть ещё более простые варианты. Но не буду их озвучивать, чтоб неповадно было. В принципе все гадости известны. Предотвратить их сложнее.

Уставшие фанатики

№24 Инна Дукальская

→ Ольга Шапаровская,

19.08.2017

12:59

↓ Развернуть

Это так. Но я немножко о другом. О том, что дурной пример заразителен. Расстрелы в школах в США. Насмотрелись дури. Другого вывода нет.
А некоторые террористы во Франции - родившиеся в ней французы, но этнические арабы. Не удивлюсь, что скоро и молодые этнические французы начнут отвечать тем же.
Человеческая душа - потёмки. Одному дай гранату, он скорее себя подорвёт, чтоб другие не пострадали. А кто-то кинет её в толпу и порадуется. А может и сам подорвётся вместе с толпой.
Интересно было бы проследить возраст террористов. Представить себе, так сказать, социологический портрет усреднённого террориста. По странам. Потому что условия проживания разные.

ГКЧП и крах «красного» проекта

№43 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

19.08.2017

12:37

↓ Развернуть

За штурвал, если точнее.

ГКЧП и крах «красного» проекта

№42 Инна Дукальская

→ Владимир Бычковский,

19.08.2017

12:35

↓ Развернуть

Ну да... от слова тварь божия. Только второе слово я бы убрала. Ладно бы эта тварь только за себя отвечала, она же за руль встала. И корабль тихо пошёл ко дну.

ГКЧП и крах «красного» проекта

№39 Инна Дукальская

→ Atis Caune,

19.08.2017

12:14

↓ Развернуть

Не поддерживаю. У меня в доме лифт сломался. Выйти не могу. В празднике не участвую. Поскольку ремонтники лифта празднуют.

Уставшие фанатики

№14 Инна Дукальская

→ unknown ,

19.08.2017

11:51

↓ Развернуть

Самый выгодный террорист - человек психически неуравновешенный или человек в депрессии. Этим и пользуются. Зачем бомбы? Если есть одна самая главная бомба - человек. А обработать депрессивного человека, хоть и не всегда удаётся, но надежды есть. По сути это криминал в действии.

Робот, робот, робот!

№8 Инна Дукальская

→ Дмитрий Болдырев,

19.08.2017

11:20

↓ Развернуть

В шахматы может и можно обыграть Каспарова, а вот в переводах не выйдет.

Уставшие фанатики

№6 Инна Дукальская

19.08.2017

06:11

↓ Развернуть

Хорошая картинка. Обратила внимание на тапочки у мусульманки. И на туфли с каблуками у католички. Если вспомнить ещё японок с их обувью, чтоб косолапили, то картинка складывается в пользу мусульман. Шутка. Потому что я люблю русские валенки. Удобны и по климату. И в этом есть сермяжная правда. Хотя у меня валенок никогда не было. А жаль.

Уставшие фанатики

№5 Инна Дукальская

→ Владимир Иванов,

19.08.2017

05:51

↓ Развернуть

Я бы себя привела в порядок, если бы с утра зарядка, потом пробежка, потом... А вот работа такая, что сидишь за компом, за пробежки и зарядки мне не платят. Переводить-то надо. Но у меня хоть профессия есть.
Теперь представим, что ребята только в медресе. Они, наверное, разные бывают. Но бывают и такие, где джихад - святое дело. Вот кто они? Офицеры? Офицерская честь у них есть? Нет, они - вечные "узники" в борьбе с неверными. А неверный - это и мирное население. Значит, убивай всех. Как с этим бороться? Мне кажется, что на разумный ислам нужно рассчитывать. А традиции мирного сосуществования с исламом существуют только в России. Хотя теперь уже и не знаю.