Интересные факты
Сегодня
Мария Иванова
Могу и на скаку остановить, и если надо в избу войти.
ФРАЗЫ С НЕОЖИДАННОЙ ПОДОПЛЁКОЙ
-
Участники дискуссии:
00 -
Последняя реплика:
«Кусать пыль», «пнуть ведро», «закопать топор войны» — за каждым таким выражением стоит вполне конкретная и куда менее очевидная история.
Повседневная речь полна выражений, чей буквальный смысл давно забылся, а сами фразы прижились просто как фигура речи. Ниже — девять таких случаев, у каждого из которых оказалась куда более конкретная предыстория, чем кажется на слух.
Выражение «кусать пыль» (bite the dust) обычно связывают с песней группы Queen, но придумала его не рок-группа. Этимологи сходятся на том, что фраза восходит к переводу «Илиады» Гомера, сделанному в XIX веке Сэмюэлом Батлером: там воины «кусают пыль», падая замертво на поле боя.
«Безумен, как мартовский заяц» — выражение, которое сегодня применяют к любому чудаку, а изначально описывало буквальное поведение зайцев в брачный период, в марте, когда животные носятся кругами и боксируют лапами. Первые письменные следы фразы находят у Чосера в XIV веке, но по-настоящему её прославила книга Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» — именно оттуда пришёл Мартовский Заяц как персонаж.
«Пойман с поличным» (буквально — «с красной рукой») звучит почти как современный полицейский протокол, но фраза шотландская и восходит аж к XV веку: в тогдашних судебных документах «красная рука» означала буквально окровавленные руки после убийства или незаконной охоты — неопровержимую улику на месте преступления.
«На дыбе» сегодня описывает обычный рабочий стресс — например, горящий дедлайн. А происходит выражение от вполне реального орудия пыток: средневекового станка, на котором жертву растягивали до вывиха суставов во время допроса.
«Дать дуба» / «пнуть ведро» (kick the bucket) — по одной версии, связано с ведром, на которое вставали, чтобы повеситься, а потом его выбивали из-под ног. По другой — с коромыслом или блоком, на котором подвешивали за задние ноги забитую свинью перед разделкой на скотобойне. Третья версия и вовсе ведёт происхождение к языкам Западной Африки.
«Закопать топор войны» (bury the hatchet) — выражение пришло из обряда североамериканских индейцев, в частности ирокезов: враждующие стороны в буквальном смысле закапывали оружие в землю в знак окончания конфликта.
И наконец «выиграть с опущенными руками» (hands down), то есть без всякого труда, — фраза из скачек XIX века: если жокей вырывался вперёд с огромным отрывом, он мог расслабить руки и отпустить поводья, продолжая уверенно побеждать.
Ну что тут сказать: чем безобиднее звучит фраза сегодня, тем неожиданнее выясняется, откуда она взялась на самом деле.
Повседневная речь полна выражений, чей буквальный смысл давно забылся, а сами фразы прижились просто как фигура речи. Ниже — девять таких случаев, у каждого из которых оказалась куда более конкретная предыстория, чем кажется на слух.
Выражение «кусать пыль» (bite the dust) обычно связывают с песней группы Queen, но придумала его не рок-группа. Этимологи сходятся на том, что фраза восходит к переводу «Илиады» Гомера, сделанному в XIX веке Сэмюэлом Батлером: там воины «кусают пыль», падая замертво на поле боя.
«Безумен, как мартовский заяц» — выражение, которое сегодня применяют к любому чудаку, а изначально описывало буквальное поведение зайцев в брачный период, в марте, когда животные носятся кругами и боксируют лапами. Первые письменные следы фразы находят у Чосера в XIV веке, но по-настоящему её прославила книга Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» — именно оттуда пришёл Мартовский Заяц как персонаж.
«Пойман с поличным» (буквально — «с красной рукой») звучит почти как современный полицейский протокол, но фраза шотландская и восходит аж к XV веку: в тогдашних судебных документах «красная рука» означала буквально окровавленные руки после убийства или незаконной охоты — неопровержимую улику на месте преступления.
«На дыбе» сегодня описывает обычный рабочий стресс — например, горящий дедлайн. А происходит выражение от вполне реального орудия пыток: средневекового станка, на котором жертву растягивали до вывиха суставов во время допроса.
«Дать дуба» / «пнуть ведро» (kick the bucket) — по одной версии, связано с ведром, на которое вставали, чтобы повеситься, а потом его выбивали из-под ног. По другой — с коромыслом или блоком, на котором подвешивали за задние ноги забитую свинью перед разделкой на скотобойне. Третья версия и вовсе ведёт происхождение к языкам Западной Африки.
«Закопать топор войны» (bury the hatchet) — выражение пришло из обряда североамериканских индейцев, в частности ирокезов: враждующие стороны в буквальном смысле закапывали оружие в землю в знак окончания конфликта.
И наконец «выиграть с опущенными руками» (hands down), то есть без всякого труда, — фраза из скачек XIX века: если жокей вырывался вперёд с огромным отрывом, он мог расслабить руки и отпустить поводья, продолжая уверенно побеждать.
Ну что тут сказать: чем безобиднее звучит фраза сегодня, тем неожиданнее выясняется, откуда она взялась на самом деле.
Дискуссия
Еще по теме
.jpeg)
Еще по теме
Алла Березовская
Журналист
БУДНИ НЕМЕЦКОГО ИНВАЛИДА
Пытки, крысы и клопы
.jpeg)
Петербуржец Мекленбургский
УКРАИНСКИЕ ВОЕННОПЛЕННЫЕ: СИСТЕМА ПЫТОК, ГОЛОДА И БОЛИ
Обзор немецких медиа
Алла Березовская
Журналист
ИНАКОМЫСЛИЕ КАРАЕТСЯ ХОЛОДОМ
Растет число жалоб из Рижского «централа»
Alex Repin
КРОВАВЫЙ СЛЕД ИМПЕРИИ
Как Британия пытала и вешала кенийцев, прикрываясь «цивилизаторской миссией»