Евгений Лурье :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Евгений Лурье

Инженер-строитель, бизнесмен (небольшой)

Спикер

Выступления: 4	Реплики спикера: 15678
Реплики: 647	Поддержало: 18412
Образование:	РПИ, 1980, теплогазоснабжение и вентиляция, Инженер.

Выступления в повестке О себе Реплики

Билингвальное образование необходимо

№170 Евгений Лурье

→ Марк Козыренко,

15.09.2012

22:51

↓ Развернуть

Это, конечно, верно. Но не забудем: 60 на 40 относится к старшим классам. За 9 лет можно как-то подготовиться. Если, конечно, готовиться, а не бороться.

Билингвальное образование необходимо

№169 Евгений Лурье

→ Elza Pavila,

15.09.2012

22:48

↓ Развернуть

Ну да.

Но "коммуницировать" меня все-таки раздражает. "Коммуникация" — нет, а "коммуницировать" — да.

Билингвальное образование необходимо

№168 Евгений Лурье

→ Марк Козыренко,

15.09.2012

22:43

↓ Развернуть

ИМХО, вы его вообще никогда никак не представляли. Такое, как у вас отношение, достаточно распространено: когда не заставляли — не учили и не использовали, потому что не заставляют, а теперь — потому что заставляют.

Билингвальное образование необходимо

№167 Евгений Лурье

→ Евгений Рожков,

15.09.2012

22:38

↓ Развернуть

Я не вникал в методику преподавания, ИМХО, больше от учителей зависит.
Я говорю про отношение родителей. Латышский был и остается языком соседей, языком страны — этот факт не зависит от государственной политики.

Билингвальное образование необходимо

№154 Евгений Лурье

→ Elza Pavila,

15.09.2012

21:26

↓ Развернуть

Про все, конечно, нет, но про многие.

И, конечно, есть устойчивые словосочетания. Если писать "двуязычное образование", то понадобится определенное усилие, чтобы понять, что речь идет о том же билингвальном.

Мульти-Латвия

№186 Евгений Лурье

→ Илья Сергин,

15.09.2012

21:21

↓ Развернуть

Удивительная способность сваливать всех мух в одну котлету.
Мы с Вадимом говорили о государственной русофобии. Не вижу причин говорить сразу обо всем. Тем паче об израильско-персидских отношениях.

Билингвальное образование необходимо

№152 Евгений Лурье

→ Евгений Рожков,

15.09.2012

21:16

↓ Развернуть

ИМХО, все это от лукавого. Если признать не только на словах, что латышский надо знать, и соответственно настраивать детей, то он не будет из-под палки.
Кстати, как вы представляете латышский не из-под палки? Все незнающие его кинутся изучать, как только русский объявят государственным?
60 на 40 неприемлемо.

Билингвальное образование необходимо

№149 Евгений Лурье

→ Elza Pavila,

15.09.2012

20:59

↓ Развернуть

Да, примеров много. Я не пурист, но стараюсь не употреблять заимствованное слово, если есть русское. Правда, если бы я был последовательным, я бы в этой теме писал двуязычное образование и двуязычие, а не билингвальное и билингвализм.

Билингвальное образование необходимо

№142 Евгений Лурье

→ MASKa _,

15.09.2012

20:01

↓ Развернуть

Билингвализм в нашей школе — действительно что-то с чем-то. Но высокое качество преподавания иностранных языков связано с преподаванием близких к языку предметов, например, история и география Англии. Только преподавание на не родном языке должно определяться методистами, а не политиками, и, конечно, не дебильной пропорцией.

Билингвальное образование необходимо

№129 Евгений Лурье

→ Elza Pavila,

15.09.2012

14:33

↓ Развернуть

№125

Билингвальное образование необходимо

№125 Евгений Лурье

→ Евгений Лурье,

15.09.2012

14:24

↓ Развернуть

насчет мускула ты права — это слово лишнее в русском языке вообще. Постараюсь больше не употреблять :)

Билингвальное образование необходимо

№124 Евгений Лурье

→ Elza Pavila,

15.09.2012

14:12

↓ Развернуть

Я тебе по секрету скажу, меня не коробит и то, что я привел. Скорее забавляет.
А вот с космосом мимо. Это разные понятия, а в том, в чем они совпадают, слово "космос" заимствованное во всех европейских языках, кроме, разумеется, греческого. И во всех есть родной аналог: spazio, space, Weltraum.
Насчет мускула я подумаю :)

Билингвальное образование необходимо

№123 Евгений Лурье

→ Евгений Рожков,

15.09.2012

13:45

↓ Развернуть

Знание языков не противоречит освоению фундаментальных знаний.
Естественный билингвализм в двуязычной семье вообще не проблема.
Билингвализм в школе, сейчас я скажу крамолу, тоже нормален. Опыт показывает, только уроков языка мало, нужна практика. В силу разделенности общин практики мало, более того, настроение родителей, что латышский у нас из-под палки, и и как было бы прекрасно без него, не способствует желанию детей употреблять латышский. Уроки на латышском могли бы быть серьезным подспорьем.
Но. Решать, что чего и сколько, должны педагоги, а не политики.

Билингвальное образование необходимо

№118 Евгений Лурье

→ Евгений Рожков,

15.09.2012

12:44

↓ Развернуть

ИМХО, в Латвии технарь не может существовать без хотя бы умения понимать прочитанное или на русском или на английском, лучше на обоих. А латышский просто надо знать, если только вы не временно здесь. Впрочем, русский тоже.

Билингвальное образование необходимо

№117 Евгений Лурье

→ Александр Гильман,

15.09.2012

12:39

↓ Развернуть

Это немного другое, хотя и близкое.

Дело в том, что приведенные мной слова совершенно точно переводятся на русский язык. Но в русском используются параллельно с русскими аналогами, но только в определенных случаях: коммуникация типа шире, чем общение, а аллюзия и сольвент — уже, чем намек и растворитель: в первом случае непроизвольный намек, во втором — конкретный вид растворителей.

Билингвальное образование необходимо

№111 Евгений Лурье

→ Евгений Рожков,

15.09.2012

10:18

↓ Развернуть

В такой маленькой стране, как Латвия технарям тоже без языков — никуда.

Мульти-Латвия

№169 Евгений Лурье

→ Илья Сергин,

15.09.2012

08:28

↓ Развернуть

Мне казалось, что я не употреблял слово "русским", говоря о том, кому выгодна русофобия.

Мульти-Латвия

№164 Евгений Лурье

→ Вадим Гилис,

15.09.2012

07:19

↓ Развернуть

Предлагаю компромисс: у "русофобии" (я считаю слово неточным, но точнее придумать не могу) несколько причин, по которым она выгодна как внутри страны так и вне.

Билингвальное образование необходимо

№107 Евгений Лурье

→ Евгений Рожков,

15.09.2012

00:32

↓ Развернуть

Один француз, слушавший лекции Гегеля, попросил у Гегеля разрешения перевести его труды на французский. Гегель в ответ заявил, что его философия может быть изложена только с использованием тех слов, которыми пишет он, Гегель, и ни о каком переводе на французский не может быть и речи. Ленин, конспектируя труды Маркса, писал в скобках немецкие термины. В пределах двух абзацев Ленин три раза употребил по-русски слово "стоимость", а в скобках стояло три разных немецких слова.

В наше время ни о каком глубоком знании, особенно гуманитарном, не может быть и речи без знания двух-трех языков.