С русским все в порядке - живой и динамичный, развивается, расширяется. Меня всегда удивляли претензии по поводу использования жаргонизмов и спец. терминологии. Так уж случилось, что коворкинг/стартапы и прочая пришли "оттуда". И, ИМХО, попытки и желание все и вся переводить - как минимум не прагматичны. А язык - это инструмент общения, и как всякий инструмент должен быть удобным. Если не удобно - возьму другой. Разводить огород спец. терминов в каждом языке - это не удобно. 

Ув. Дарья Юрьевна. Специально или нет, Вы очень точно сформулировали то, как работает наше государство - "всех как-то содержать". Мне не понятно почему "как-то"? Почему я должен платить налоги в полном объеме и вовремя, а государство взамен "как-то меня будет содержать". Несимметрично получается.