A B :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

A B

Виртуальный член клуба

Реплики: 4291
Поддержало: 2956

О себе Реплики

Пакт Ушакова — Дудаева

№477 A B

→ Марк Козыренко,

01.10.2018

01:21

↓ Развернуть

Да. И Вы его даже процитировали.
Но там (как бы) речь о том, что по звучанию похоже.
А по смыслу нет.

Пакт Ушакова — Дудаева

№465 A B

→ Марк Козыренко,

01.10.2018

00:39

↓ Развернуть

А то, что Вы требуете, чтобы литовцы вложили в слово žуdai тот же смысл, что русские анти-семиты в слово жид. Сами не замечаете этакий курьез.

Пакт Ушакова — Дудаева

№461 A B

→ Марк Козыренко,

01.10.2018

00:21

↓ Развернуть

žуdai тоже не жид

Пакт Ушакова — Дудаева

№454 A B

→ Марк Козыренко,

30.09.2018

23:43

↓ Развернуть

Jewish применяется в более широком смысле.
Judaic когда речь о религиозно-культурной традиции.

Пакт Ушакова — Дудаева

№440 A B

→ Марк Козыренко,

30.09.2018

23:20

↓ Развернуть

На английском есть Jude. Имя.
Есть и judaic, синоним - jewish

Экономика интернета

№23 A B

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

30.09.2018

21:01

↓ Развернуть

Да, так в цитате написано. :)

Vīzija - на латышском как отдельное слово, и в этом случае от латинского.
Не было целю подробно разбирать все составляющие в слове televīzija - с этим Вы сами прекрасно справились. :)

Экономика интернета

№18 A B

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

30.09.2018

18:19

↓ Развернуть

Я не преподаю лингвистику, особенно здесь в клубе ;)

(от греет. tel далеко и лат. visio видение)
----
Да, но латыши, похоже, взяли за основу уже готовое английское слово. Visio также имеет свои корни в каком-то прото-языке.

Было еще tālrāde.

telе - телка

;)

Пакт Ушакова — Дудаева

№405 A B

→ Марк Козыренко,

30.09.2018

17:40

↓ Развернуть

жид, иудей, judeo, jew, žyd, žydai, juif
Чисто фонетика, где "j" иногда в других языках "ž" или "dž"

Литовцы не в ответе за то, что черносотенцы извратили слово.
В Латвии žīds и ebrejs. Žīds чаще в Латгалии из-за польско-литовского влияния, а ebrejs из-за немецкого.

Экономика интернета

№12 A B

→ A B,

30.09.2018

15:23

↓ Развернуть

:)
аннгийского = английского

Экономика интернета

№11 A B

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

30.09.2018

15:20

↓ Развернуть

tālskatis - зрительная труба
viedtālrunis - smartphone - смартфон

televīzija от аннгийского television
vision и vīzija от латинского visio

Україна — це Євразія

№324 A B

→ A B,

30.09.2018

14:40

↓ Развернуть

"Mes, Latgolas, latwiši pylnwarniki, sasapulcejuši 26.—27. aprili Rēzeknē sasauktā kongresā, atzeidami latwišus, kuri dzeiwoj Witebskas gubernē, tai ari kurzemnikus un widzemnikus par winu latwišu tautu, nuspridem apsawinot ar Kurzemes un Wydzemes latwišim winā politiskā autonomā tautas organizmā Kriwijas Walsti.”

Україна — це Євразія

№321 A B

→ Владимир Бычковский,

30.09.2018

13:31

↓ Развернуть

Любите Вы передергивать. :)

Латышей тогда частенько делили на латгальцев и балтийцев. Но латыши и те, и те. Со временем термин балтийцы исчез из пользования.
Теперь на этом можно строить Теорию. :)

Pyrmais Latgolys latvīšu kongress
26-27 апреля 1917 года (по новому стилю 9-10 мая)

Каминг-аут латвийского государства

№314 A B

→ Alexander Alex,

29.09.2018

02:34

↓ Развернуть

Простите, я как-то не следил.
Но Вы можете себе помочь вот таким способом - поиграйте в игру
-ЛР
-Пустота
;)

Каминг-аут латвийского государства

№307 A B

→ Alexander Alex,

29.09.2018

00:55

↓ Развернуть

В латышском par spīti нет ничего зловещего, недоброго.
Перевод на назло или вопреки зависит от остального предложения и собственных предпочтений или ассоциаций.

Кстати,
"Несмотря на Кремль, Латвия есть и будет состоявшимся государством"
Мария Захарова
(МИД России)

Каминг-аут латвийского государства

№266 A B

→ Alexander Alex,

28.09.2018

22:29

↓ Развернуть

Так я не против - пусть будет назло, только уши или глаза от куда в тексте взялись? ;)

Благословение на раскол

№58 A B

→ Дочь Монтесумы,

28.09.2018

22:18

↓ Развернуть

И мне представляется логичным, чтобы в тех странах, где «живут» разные ответвления христианства, религиозные праздники календарно совпадали.

Мне тоже, потому и питался разобраться. С календарном то еще можно поладить, но с Апостольскими правилами оказывается не так просто. Там, кстати, в игру вступает и еврейский календарь - Если кто, епископ, или пресвитер, или диакон святой день Пасхи прежде весеннего равноденствия с иудеями праздновать будет: да будет извержении от священного чина (правило 7). На сколько я понимаю, католики Апостольские правила не считают каноническими.

Благословение на раскол

№53 A B

→ Дочь Монтесумы,

28.09.2018

21:29

↓ Развернуть

Мда… в этих историях не только ногу можно сломать.

Я в календарях питался разобраться.

Благословение на раскол

№51 A B

→ Дочь Монтесумы,

28.09.2018

21:06

↓ Развернуть

Похоже, я об этой что-то читал.
Українська Православна Церква (1458—1596)

Благословение на раскол

№48 A B

→ Дочь Монтесумы,

28.09.2018

20:54

↓ Развернуть

:D
Совсем не моя тема.
Вроде УПЦ в свое время по собственному желанию и с благословением Константинополя перешла под другую юрисдикцию.

Каминг-аут латвийского государства

№248 A B

→ Леонид Радченко,

28.09.2018

20:46

↓ Развернуть

Правильно - это когда переводчик передает смысл.

Назло тёще выколю себе глаз - не понятен, если не знать архетип тёщи.

Если угодно - назло тёще отказываюсь подыхать ;)