Marija Iltiņa :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Marija Iltiņa

Реальный член клуба

Реплики: 18059
Поддержало: 8584
Образование:	Рижский Политехнический Институт 1976 прикладная математика доктор технических наук

О себе Реплики

Границы русского

№196 Marija Iltiņa

→ иван панаев,

04.01.2015

01:45

↓ Развернуть

Спасибо: №195 Johans Ko
Была не внимательна. Дамочка, действительно не жаловалась, а размышляла, продумывала о своей..., ????? судьбе? Перевести "sūrs liktenis", увы, не могу (( Это лучше, чем горькая судьба, так как говорит о трудностях, о лишениях, но не о трагедии... Ну как бы... не все умерли...

Границы русского

№194 Marija Iltiņa

→ иван панаев,

04.01.2015

01:19

↓ Развернуть

Ну да :) Русского аналога я не нашла. Да и зачем ему быть? Более мение зная какой-то другой язык, не родной, видим же, что многие слова, а тем более их словосочетания, буквально перевести, не теряя смысл, не возможно ;)

С бородою и с ружьём

№618 Marija Iltiņa

→ Марк Козыренко,

04.01.2015

00:28

↓ Развернуть

Не знаю.

Границы русского

№192 Marija Iltiņa

→ Виктор Матюшенок,

04.01.2015

00:25

↓ Развернуть

Фишка в том, что прямого перевода я не знаю :) А образ совершенно понятен :) Старалась пояснить в :
№189 Marija Iltiņa

Границы русского

№191 Marija Iltiņa

→ Marija Iltiņa,

03.01.2015

23:52

↓ Развернуть

Почему у меня вместо omulīga kundzīte теперь omulīgā kundzīte ? Мы уже знаем, о ком говорим, типа "the" вместо "a" в английском языке ;)

Границы русского

№190 Marija Iltiņa

→ Marija Iltiņa,

03.01.2015

23:37

↓ Развернуть

Забыла добавить omulīgā kundzīte ,несомненно, мещанка :)

Границы русского

№189 Marija Iltiņa

→ иван панаев,

03.01.2015

23:30

↓ Развернуть

В первом все правильно, кроме самого начала. Omulīga kundzīte- ну никак ни барышня, да и про ее внешность мы ничего не знаем :) Это дама, возможно, средних лет, а, может быть и постарше(про молодую даму обычно не говорят kundzīte, хотя и могут :) Зависит от ситуации... ). Общаться с ней приятно, она жизнерадостна, всех к себе располагает - ну как то так. Точного перевода на русский не знаю, возможно, его и нет.
Второе предложение. Все верно, кроме времени. Прошедшее время. Вращалось.

С бородою и с ружьём

№612 Marija Iltiņa

→ Виктор Чистяков,

03.01.2015

22:58

↓ Развернуть

Так ли это? Хатынь тоже литовцы сожгли?

Границы русского

№187 Marija Iltiņa

→ иван панаев,

03.01.2015

22:22

↓ Развернуть

Про "чтобы" к своему стыду ничего не знала, читая, очевидно, просто пропускала перед глазами (( Идея хорошая :) Завтра посмотрю, как в курилке открыть новую тему.
чтобы - lai
что бы - lai ko / lai kā
:)))
Спааасибо :)

Границы русского

№185 Marija Iltiņa

→ Станислав Яров,

03.01.2015

18:10

↓ Развернуть

Спасибо! Прелесть :) И Вас с Нобым Годом, Станислав! Счастья, здоровья, всех всевозможных благ!

Границы русского

№167 Marija Iltiņa

→ иван панаев,

03.01.2015

02:02

↓ Развернуть

Спасибо, Иван :) Кто знает, возможно с этими мягкими знаками под Вашим руководством я как то и подружусь? Да нет, я ни в коем случае не настаиваю, что бы Вы возились со мной :))
Понравилось Ваше:
Что делать? - есть мягкий знак
Что делает? - его нет
Постараюсь запомнить.
Когда-то, более менее грамотно писала, но это было очень давно :) Забыла все...

А теперь, действительно, Спокойной ночи!

Границы русского

№166 Marija Iltiņa

→ иван панаев,

03.01.2015

01:40

↓ Развернуть

Отметила. Завтра посмотрю. То ли от переедания(что было, то было, а сегодня было доедание), то ли от позднего часа, но глаза уже слипаются... Все, ухожу на боковую... Спокойной ночи! И сладких снов...

Границы русского

№164 Marija Iltiņa

→ иван панаев,

03.01.2015

01:28

↓ Развернуть

Спасибо, ценю :) Патология, а как же иначе ))
Меня многие обязывались поправлять, но как то ... их уже и не видно... Очень нравился Лаоконт, он четко все объяснял, но и он мне уже ничего не пишет... А я то как допускала ошибки, так и допускаю :)
Иван, ну хоть Вы то не бросайте меня! Я серьезно, учится я люблю... Правда, сколько свободного времени у меня есть, только и есть и не больше (

Границы русского

№160 Marija Iltiņa

→ иван панаев,

03.01.2015

00:56

↓ Развернуть

Спасибо:) Я, да, очень люблю обдумывать свои ошибки. Ну есть такая паталогия :)

Границы русского

№159 Marija Iltiņa

→ иван панаев,

03.01.2015

00:52

↓ Развернуть

Спасибо:) Сходимся на латинизме? Или... как там было про то... аххх.... яйцо? )))

Границы русского

№157 Marija Iltiņa

→ иван панаев,

03.01.2015

00:45

↓ Развернуть

Все верно :) Может быть, Вы и не знали, но я очень прошу всех меня поправлять. Ну я, просто, люблю учится ... А как уж получается, так и получается :) Годы ((

Границы русского

№154 Marija Iltiņa

→ Valentina Baranovska,

03.01.2015

00:32

↓ Развернуть

Если Вам больше нравится латинизм - то ради Бога :)

А вот есть ли у Вас обоснование того, что "P.s. Кстати, в английском около 85% слов - из латинского языка." Правильно ли я Вас поняла, что английский язык ну почти, почти...итальянский? :)

Границы русского

№151 Marija Iltiņa

→ Виктор Матюшенок,

03.01.2015

00:21

↓ Развернуть

Понравилась Йохана "omulīgā kundzīte"
Приплюсую и свою: "Laika ritenis ritēja aizvien ātrāk"
Переведете?

Границы русского

№147 Marija Iltiņa

→ Marija Iltiņa,

02.01.2015

23:45

↓ Развернуть

обидчивы

Границы русского

№146 Marija Iltiņa

→ иван панаев,

02.01.2015

23:41

↓ Развернуть

За повиновение, само собой, рада :) Мир и дружба - это прекрасно. Да и жвачка не помешает, если что )))) Но, господа, я написала такое ужасное слово "обидчевы", почему это никто из вас меня не поправил? А я ведь просила поправлять меня(