У меня есть подозрение, что Войнович если и издавался на Западе, то исключительно на волне "представляем вам талант, уехавший из СССР", не более того.
Первую часть Чонкина я читал с интересом в "Юности" перестроечных времен, опять же, наверное, на волне "во, оказывается, какое можно стало публиковать!".
В дальнейшем, когда был период прослушивания аудиокниг, нарочно из интереса скачал последующие части Чонкина и убедился, что Войнович к какому-то периоду окончательно выжил из ума.
Там были части чуть ли не "Чонкин-7" или даже "8", в которых относительно удачный Чонкин-1 выродился в окончательно голимый бред.

Просто мы с г-ном Молотовым как-то пару раз относительно лениво дискутировали по поводу таланта Войновича.
Я сказал, что полностью согласен с определением, данным по поводу его творчества М. Веллером в "Долине идолов":

стр. 46

Войнович, Владимир

Родился примерно тогда же, все это одно поколение, которое вошло в двадцатипятилетие, в возраст рабочего жизненного разворота, во времена хрущевской оттепели, т. е. в конце пятидесятых – а тогда в сов. литературе для людей энергичных и способных настал период условий тепличных и до неправдоподобия благоприятных: за сталинские пятилетки все было вырублено, соцреалистическая графомания достигла стадии неграмотного бреда, и тут – расширили издательские планы! расширили штаты приема в Союз писателей! создали новые издательства и журналы! (потому что уж ну вовсе же все уже было подохшим) – а писателей-то и нет, повывели! И всех чего-то стоящих молодых вносили в голубой вагон под руки – тиражи! слава! деньги! поездки! – был такой период, был…) – Обрел известность публикацией в 1962 году в «Новом мире» короткой повести про прораба «Хочу быть честным». Вошел в литературный истэблишмент, распробовал вкус денег и славы, в семидесятые свалил в США. В романе-антиутопии «2042 год» обкакал Солженицына, как умел. Придавал большое значение своему «советско-швейковскому» пародийному роману «Приключения солдата Ивана Чонкина» (кажется, название именно – или в общем – таково), юмор которого, на мой взгляд, отличается пошлостью и плоскостью: туповатый юмор простолюдина, сдобренный усердно фекальной темой.

а г-н Молотов яростно отрицал такую характеристику, данную его подзащитному, напирая на невозбранную всеобъемлемость таланта последнего, а не токмо касательно художественного описания фекальных сцен.
Однако я подозреваю, что по критериям г-на Молотова талант прежде всего связан с отношением подзащитного к соввласти, а тот факт, что он слинял из СССР - и вовсе поднимает этот талант на недосягаемую другими смертными высоту.

Г-н Молотов на самом деле душечка. Настораживает только его увлечение песателом Войновичем.
Как бы этот Войнович с его воспеванием копрофагии не довел нашего либерала до греха.

Совпадение более 50%.
----------------

Можно легко довести совпадение до 100 %.
Для этого нужно внести в список суда чести Бориса Бахова и вычеркнуть остальных. Как вам такая идея?

Этот комментарий - самая остроумная шутка на сегодня, 11.10.14.
Голосую за вас.

Ему надежные люди рассказали, как там че.

У Вас устаревшие впечатления
---------------------

Да какие впечатления. Никогда господин ынтыгрант не был возле памятника, это просто его фантазии.

А пока мы тут поливаем друг друга на русском пространстве (на другое не способны?), Эбола пришла в Европу...

Еле-еле душа в теле,но ползут-ковыляют на выборы.
-------------

Один к одному, как в американских ужастиках показывают толпы оживших зомбаков.

да , вы за то, чтобы проливалась кровь  из за всяких зарей, комитетов русских школ.

на фоне всемирного призрения к России
------------

Позвольте вас заверить, что Литва пока еще не весь мир.

как и положено всем "великим ымперцам"
---------------

Ну вот почему, стоит только человеку стать знатным ынтыгрантом, ему тут же всюду начинают мерещиться ымперцы.

Неа, спикер. Так не пойдет. Датчанам надо было рассказать про гулаги и "врагов народа"
---------------------------------

Во-о-от.
Теперь свяжите все это с Украинским майданом, и будет не комментарий, а конфетка.

некогда сильная  русская борзая превратилась в старую, одинокую и беззубую шавку без наследников и продолжателей славного рода.

США - последняя страна в мире, которая может быть заинтересована воевать с Россией.

Где Залецкас и Виннер? Мнение упомянутых специалистов очень важно при рассмотрении данных вопросов.
---------------------------------

Я бы предоложил небольшую поправку.
Мнение упомянутых специалистов очень важно при рассмотрении любых вопросов.

Если кого-то не устраивает наша стабильность, то дверь на границе пока еще не заперта.....

Для тех, кого за 20 лет не смогли извести свои правители, 3-я мировая - так, семечки.

По моему, немного поумнели, но не на много

Вы уводите в сторону политической мистики. В чем заключается пролатышскость партии можно запросто - по их действиям и лозунгам.
А в чем прорусскость ЦС - загадка.