Марина Феттер :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Марина Феттер

Биолог, писатель

Спикер

Выступления: 16	Реплики спикера: 6403
Реплики: 1459	Поддержало: 10746
Образование:	MГУ им. М. Ломоносова, биологический факультет

Выступления в повестке О себе Реплики

Год с Россией

№453 Марина Феттер

→ Lora Abarin,

24.02.2015

20:48

↓ Развернуть

Лора, остановись, пожалуйста. Сегодня, действительно, магнитная буря.

Je suis Jevgenijs Osipovs!

№255 Марина Феттер

→ Александр Гильман,

24.02.2015

19:59

↓ Развернуть

Четко сказать власти: «Евгений Осипов — это я, судите и меня с ним вместе!» Даже если конкретный г-н Осипов вам глубоко неприятен.

Александр, я хорошо понимаю прием "доведения до абсурда". Он, безусловно, работает в каких-то случаях. Но в данной ситуации это вызывает, самое малое, чувство неловкости за Вас.... ))) Поддержку найти не просто трудно, а невозможно. Так я, по-крайней мере, думаю сегодня. Разумеется, это только моя личная точка зрения.

Je suis Jevgenijs Osipovs!

№248 Марина Феттер

→ Надежда Емельянова,

24.02.2015

19:42

↓ Развернуть

Надежда, даже не знаю, что именно Вам хотелось бы услышать от меня?

Свое понимание статьи Александра Вы изложили довольно ярко.
С переходом к дубинам "в дверь хуторскому сброду", потрясением неполучившейся "интеллигентной, либеральной элиты из наших соседей" и прочими вещами, которые, видимо, к лицу Александру Гильману.
Ну, к лицу, так к лицу... Вам виднее.

Свое мнение №5 я повторять не буду, мне это "не к лицу"..

Осипова обсуждать не стану, не мое это дело, хотя поступок, по-меньшей мере, неэстетичный...

За свои иллюзии и ошибки плачу сама.

Предупреждать "наивных соседей" о том, что Латвия не отдельный хутор, а участник сложного геополитического процесса и тд., тем более, не собираюсь.

По-моему, достаточно.... )))

Je suis Jevgenijs Osipovs!

№5 Марина Феттер

→ Александр Гильман,

24.02.2015

07:56

↓ Развернуть

Мне кажется, я понимаю, почему Satori отказались печатать. То, что у Ольги Процевской было тонкой иронией, в вашем изложении выглядит настойчивым "призывом к непослушанию". Это без усилий улавливается в русском варианте. Не знаю, как это воспринималось бы по-латышски. Ольга удержалась на грани допустимой остроты, а Вы - нет. Думаю, что здесь Вам будет обеспечена полная поддержка. Удачи!

За что погиб мой друг Вася

№1118 Марина Феттер

→ George Bailey,

24.02.2015

06:52

↓ Развернуть

А у меня "Вересковый мед" Р. Л. Стивенсона врезался в память навеки (перевод Маршака) . До слез было жалко бедных пиктов. Теперь очень люблю вересковые заросли... и спрашиваю, где кормились пчелы, когда мед покупаю.. )))

И конечно - почти программное, алгоритм познания мира, если выражаться пафосно.. )))

В одном мгновенье видеть вечность
Огромный мир - в зерне песка
В единой горсти бесконечнось
И небо - в чашечке цветка.

Скажете, что это тоже не У. Блейк, а Маршак? Шучу, конечно... )))

За что погиб мой друг Вася

№1103 Марина Феттер

→ George Bailey,

24.02.2015

01:04

↓ Развернуть

Не собираюсь спорить, тем более глубокой ночью..))) Стихотворный текст переводить точно практически невозможно. Да и не нужно. Это же не научная литература. А я, кстати, не литературовед и не переводчик. Мне Шекспир "в Пастернаке" нравится. Или Пастернак "в Шекспире". Тем более, что чувствовать английский язык не могу, увы... Вот русский - чувствую и даже вижу "цвет" некоторых текстов.

За что погиб мой друг Вася

№1095 Марина Феттер

→ mishel levinski,

24.02.2015

00:42

↓ Развернуть

А добрая ВИКИ, многоязычная и старательная?

За что погиб мой друг Вася

№1094 Марина Феттер

→ Ярослав Александрович Русаков,

24.02.2015

00:40

↓ Развернуть

А я бы перевела вот так:

Ни слова больше, Гамлет!

Меня ты вынудил вглядеться в душу

И там я вижу пятна черноты и грязь

Какую не оставят и чернила...

Ну это просто так, на ночь глядя... )))

За что погиб мой друг Вася

№1092 Марина Феттер

→ Владимир Алексеев,

24.02.2015

00:26

↓ Развернуть

Ну и славно. И пусть все идет своим естественным путем. Места много, в случае чего, можно и разойтись... )))

За что погиб мой друг Вася

№1091 Марина Феттер

→ Ярослав Александрович Русаков,

24.02.2015

00:23

↓ Развернуть

Это слова Королевы, я просто немного поменяла "стрелки"..)))
QUEEN
88    O Hamlet, speak no more:
89   Thou turn'st mine eyes into my very soul;
90   And there I see such black and grained spots
91   As will not leave their tinct.

Пастернак очень точно и глубоко перевел. Гений...)))

За что погиб мой друг Вася

№1087 Марина Феттер

→ mishel levinski,

23.02.2015

23:15

↓ Развернуть

)))

За что погиб мой друг Вася

№1085 Марина Феттер

→ mishel levinski,

23.02.2015

23:05

↓ Развернуть

Так "поверни глаза зрачками в душу.." (не я сказала, а дядька Вильям).

За что погиб мой друг Вася

№1083 Марина Феттер

→ mishel levinski,

23.02.2015

22:56

↓ Развернуть

Ох, касатик, не верь глазкам своим соколиным, не верь ушкам своим совиным, а верь гласу народа родимого. И в беде коленку подставит, и в радости опохмелиться не даст... ))) А я завсегда добрым словом отвечу. Но только, чур, не ругаться словами бранчливыми... Ну, будь счастлив!

За что погиб мой друг Вася

№1081 Марина Феттер

→ mishel levinski,

23.02.2015

22:38

↓ Развернуть

Ага, ох и сладко, милок, посплетничать всласть. Пока жуки в муравейнике не проснулись.. )))

За что погиб мой друг Вася

№1080 Марина Феттер

→ Владимир Алексеев,

23.02.2015

22:36

↓ Развернуть

Он и сейчас себя ведет очень корректно. Без надрывной серьезности и очень дружелюбно.. )))

За что погиб мой друг Вася

№1075 Марина Феттер

→ mishel levinski,

23.02.2015

22:09

↓ Развернуть

Я понимаю. Многие так играют, потом надоедает.. )))

За что погиб мой друг Вася

№1073 Марина Феттер

→ mishel levinski,

23.02.2015

22:02

↓ Развернуть

И правильно. Никому, никогда, ни за что.... )))

За что погиб мой друг Вася

№1068 Марина Феттер

→ Владимир Алексеев,

23.02.2015

21:52

↓ Развернуть

Так может быть, все не так, и Лаокоонт ошибается. Интрига осталась.. )))

Год с Россией

№277 Марина Феттер

→ Евгений Либерал,

23.02.2015

21:49

↓ Развернуть

Понятно, спасибо. Но если хочется остаться у нас, то все будет в порядке. На самом деле, ничего сложного, только хлопот больше..)) Удачи Вам и Вашему семейству!