Напрасно Ольга посыпает голову пеплом. Переводить профессиональные тексты, либо делать синхронный перевод очень сложно. Начиная со второго и по четвертый курс института, мы только этим и занимались, что переводили разные статьи и другие публикации в нашей области знаний, чтобы усвоить терминологию. В результате, английского мы не знали, но термины знали очень крепко. Когда в 90-м мы зарегистрировали международную компанию, куда входили три республики бывшего СССР и Швеция, у нас была проблема с переводом. "Шведского" переводчика мы не могли найти вообще, а пригласили "английского" лицензированного переводчика из Риги, но он настолько сильно "плавал" именно в терминах, что нам в дальнейшем пришлось от него отказаться. Приходилось самим со словарём заниматься переводами.