Марию звали?

На латышском я в ВУЗе училась, чего ж отрицать :)  В основном... Но были и лекции совместно с русской группой 0647, тогда на русском. Вот Люсина помню, прозвище у него было японский лётчик Лю Син :) Нормальный препод, плохого ничего не скажу. Но Вы про язык спрашивали. На русском. Был еще и курс лекций на русском для латышской группы 0647( отдельно от русской группы), вел некий то ли Мареев, то ли как то немного иначе его звали. Было еще что то(Борисов?), но таких курсов было не очень много. Мне, как сами понимаете, трудностей они не составляли :) Да, на каком то курсе была еще и гражданская оборона на русском языке, почему то отдельно от девченок 0647 русского потока. Ребята то - как латыши, так и русские военную подготовку проходили вместе. Проблема была, как нас, девиц, занять... Почему то -  по отдельности. Почему, не знаю...

П.С. Не на что не жалуюсь, листая посты, на свое имя наткнулась. Ответила по памяти :)

Klusa nakts. На Рождество во всех костелах и в кирках тоже поют, да и по радио :) На латгальский перевезти не мудренно :) "Клуса нактс" переводется как "клуса нактс",  "tikai" как "тыкай", "ir nomodā" как "ир нуумуудаа"(двойные гласные, так как, так и выговариваются - гарумзииме). Смысла продолжить, пожалуй, нет :) А перевести -  а что там переводить? Каждый, кто знает текст по латышски и владеет латгальским в переводе не нуждается. Он у него уже есть. Автоматом.