Я в Риге. По порядку: 2-ая средняя школа, 3-ая средняя, 1-ая спедняя.

Мне, слава Богу, такое не пришлось пережить... Имею в виду сухофрукты. А так, насмотрелась...

))) И я люблю, и именно там, где Вы сказали, я и покупаю сухофрукты :)

Опередили меня :)

А я терпеть не могла. Там такие отвратительные запахи были, и эти жирные тарелки, а особенно ложки, вилки... Да и когда видишь, как их моют...
А сухофрукты можно на рынке купить :)

Тогда до моей школе это, очевидно, не дошло :) Нам задавали и на понедельник, и как еще... Полы мы тоже мыли, правда, это было довольно весело. А вот дежурство в кухне было отвратительным. Правда, освобождали на тот день от уроков, это было приятно :) Опять же, как повезет, какие когда уроки...

Руки прочь от Краславы, а особенно от окресностей! Латгалия. И точка :)

Странно звучит. Но и такое может быть, раз Вы так говорите :)

Шалтая-Болтая,
лошадку

Могу ответить лишь, что не знаю, и что никогда не задумовалась над этим. Да и еще, что не знала переводил он Гамлета или нет, как уже говорила - совсем не задумовалась о творчестве Маршака.
Но в детстве он меня покорил :) Бабтя мне, когда я еще не умела читать, читала те английские стишки в его переводе. Мне очень они нравились. Само собой, кто переводил, да и перевод ли это был, меня тогда такие мысли не занимали :) Потом сама уже их читала, да и прочла, что это перевод. Тогда мы с бабтьей и по английски их читали... Ну такие детские воспоминания...

Шалтай-Болтай сидел на стене,
Шалтай-Болтай свалился во сне.
Вся королевская армия, вся королевская рать
Никак не может Шалтая-Болтай, Болтая-Шалтая собрать.

или

Робин Бобин кое ках
съел корову на тощак,
девять жаворонок в тесте
и кобылу с возом вместе,
семь церквей и колоколен,
да еще и недоволен.

и

Из чего сделаны девочки...,

да и

Тили бом, тили бом, загорелся кошкин дом...

Все по памяти, да и ляпсусов там у меня, уверена, множество :) Пара лет тому назад мы как-то с братам заговорили о творчестве Маршака. Он указал и мне, где я цитирую не верно, и оказался прав. Возможно это здесь :)

В молодости меня очень затронули сонеты Шекспира. Надо сказать у над была изумительная учительница английского языка, Ельза Русмане. Родилась она в Китае, в английской миссии. Она нам много читала Шекспира, и хорошо она читала :) Ну а дедовская очень обширная библиотека у нас сохранилась, начала читать и я самостоятельно. Потом заинтересовалась всевозможными переводами на мне доступных языках ( в этом смысле их всего два).
Вот и все, что у меня по С. Маршаку кроме еще несколько детских стихотворений :)

Смешно получилось :) Шекспир не говорил :"О, да" в середине сонета. Это мое, и должно было быть перед сонетом. Почему так получилось, не знаю ( Но как уж получилось, так и получилось :)

Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.
О, да :)

И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.

Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.

А его перевод английских nursery rhymes - просто прелесть :) Я и сейчас многие знаю наизусть :)

Совершенно с Вами согласна :)) Я на Вашем месте точно так же бы поступила. Но коммент был адресован не мне :)

Да, я знаю (( Но такие комменты, как тот, на который я ответила, меня пердергивают...

Если способность написать такой коммент отличительная черта не русофоба, то, да, я русофобка.

И я помню этот рассказ. Читали на уроке русского языка :)))

Есть и еще :)

Очень состоятельный коммент. Доброжелательный и все поясняющий.Можно даже сказать, пропитанный человеколюбием :)

По жизненному опыту сужу. Возможно Вы исключение. Я не знаю :)