И ПО МОРДЕ И ЗА МОРДУ :: IMHOclub - Территория особых мнений

ЛАТВИЯ. РУСОФОБИЯ

08.11.2025

Уна Озолиня

И ПО МОРДЕ И ЗА МОРДУ

Ирония падежей

Участники дискуссии:

8

13
Последняя реплика:

Только что

Леонид Радченко, Владимир Иванов, Юрий Васильевич Мартинович, Ярослав Александрович Русаков, Mumins Mumins Mumins, Ольга Яковлевна Саутыч, Victoria Dorais, Уна Озолиня

Я тут наткнулась на одну интересную и весьма тонкую штуку. В одном латышском интернет-журнале вышла статья Илзе Аузере с громким названием. На латышском, естесственно.

А вот, допустим, захочет ее прочитать русский. И как же русскому понять, о чем пишут соседи, тем более там что-то про русских же? Закинула перевод в Гугл и Дипл. Они пыхтели-вертели, выдали два варианта:

«Илзе Аузере: россиянин должен дать взамен — и по морде» — хм....

«Илзе Озере: русский должен быть отдан ему — и за морду» — ого!

Что же хотела сказать такого важного эта дама? А вот другой латышский портал решил донести до «оккупантов» ее послание, и даже на русском. Чтоб знали!

«Русскому нужно бить в ответ и — по морде»

С Латвией, которая маниакально стремится забыть русский язык (и у нее это очень хорошо получается) этот самый русский язык сыграл злую шутку. Фразы «русскому нужно бить в ответ» и «русского нужно бить в ответ» — вроде бы похожи....но имеют маленький нюанс.

А дама сказала следующее: «Русскому надо дать отпор — и по морде». А вот это тянет уже на разжигание ненависти.